僕から奇跡でできる(3)

(研究室)
樫野木:あのさ。この前 貸した ヤマアラシだけどさ。
相河:樫野木先生 黒ペン貸してください。
樫野木:貸さないよ!
相河:けちですね。
樫野木:あるじゃない?

新庄:明日かよ フィールドワーク。
青山:ねえ、ここ いい?
尾崎:はい
青山:ありがとう。
新庄:何で休みの日にわざわざ 行かなきゃなんないんだよ。
青山:行かない?
新庄:行くよ。授業4コマ分の出席もらえるから。
青山:尾崎さんは好きそうだようね。
尾崎:これ もし良かったら。
青山:ゼリー?
尾崎:こんにゃくゼリー。
青山:ありがとう。
尾崎:はい。
新庄:俺は いい。

(研究室)
樫野木:フィールドワークなんてね 誰も喜ばないよ。
相河:僕は喜んでます。
先生:6番 そのまま そのまま。
樫野木:うちにはね 生物を学びたい学生なんていない。 みんな 単位が取れれば それでいいんだから。
鮫島:ねえ ニュース見た?
樫野木:はい 見ました。「ネイチャー」のニュウドウカジカですよね。
鮫島:山越善二郎 はぁ。。。 おしどり夫婦(ふうふ)離婚。
樫野木:そっち?見ました。 性格の不一致(ふいっち)。
鮫島:もったいないね。夫婦は性格(せいかく)なんて合わないほうがいいのに。
樫野木:ですよね。
相河:樫野木先生は どうして離婚したんですか?
樫野木:いや 僕の話はね。
鮫島:フィールドワーク?
相河:はい。
鮫島:人気ないんだよね。
樫野木:そうなんですよね。
鮫島:行ってきてよ わいわい楽しくさ。
相河:はい。
鮫島:で 樫野木先生は どうして 離婚を?

(公園)
相河:虹一君の虹は虹なんだね。
光一:仲間。
相河:そうだね。虹は虫偏なんだ。どうして 虹は虫偏なんだろう。
虹一:わかった。虫か歩いていく橋だからじゃない?
相河:なるほど きれいですね。光一君の考えることは面白いです。この山には謎がある。
光一:どんな謎だ?
相河:この印(しるし)はリスが 木の実(きのみ)を食べた跡(あと)がある場所だ。こっから先は リスが木の実を食べた跡がない。つまり こっから先はリスがいないってことになる。どうして ここから先はりすたちがいないのか その謎を解き明かせ。
光一:了解
ママ:何してるの?
光一:お母さん。
相河:こんにちは。
ママ:こんにちは。帰るよ。
光一:まだ遊ぶ。
ママ:せっかく 遊んでいただいているのに すみません。知らない方とは 遊ばないよう 教えてますんで。
相河:僕は相河一輝です。水本歯科クリニークで 光一君と知り合いました。都市文学大学で講師をしています。
ママ:大学の先生なんですか。
相河:はい。今年の四月から 動物の授業を担当しています。
ママ:息子がお世話になりました。失礼します。

ママ:いい?ほんとに 大学の先生かどうか わからないんだから 知らない人と 気安く話すんじゃありません。何かあったら どうするの?

(大学)
事務長:相河先生。
相河:げっ?
事務長:相河先生。何にしたんですか?
相河:フィールドワークの準備です。
事務長:何の準備ですか?
相河:しつこいな。(1.执拗,纠缠不休的。执着于一件事而不放弃;浓艳,浓重,腻人。(色、香、味等)浓烈得使人感到不快。)
事務長:しつこい なるほど。 何の準備ですか?
相河:ですから フィールドワークの
事務長:フィルーどワーク届け出 出てませんよ。
相河:いるんですだっけ?
事務長:いりますよ!たまたま 学生が話してたのを聞いて き付いたから良かったものの 困ります。ルールは きちんと守ってください。いいですね?

鮫島:すまないね。
樫野木:相河先生 ここに来る前 野外調査で あちこち飛び回ってたんですよね。
鮫島:そうそう
樫野木:そっちのほうが 向いてるんじゃないですかね 相河先生。ここじゃ 何か窮屈で大変そうですし。
鮫島:あぁ〜 そうなんだよ。
樫野木:はい
鮫島:でも あいつがいると面白いから。まあ なんとかなるでしょ。面倒見のいい 樫野木先生もいることだし。

樫野木:相河さ 一度飲みにいかない?
相河:どうして ですか?
樫野木:いや 僕は上司みたいなもんだから 親睦会でも。
相河:行きません。

(クリニーク)
A: そのスカート おニューでしょ。
B: はい
A: わかるよ。 もう いいね。
A&B: お先に失礼します。
水本:お疲れ様でした。
A: デートでしょ。
B: わかります?
A: わかるわよ いいな〜。
B: いえいえ 私も昔は…

(家)
山田:一輝さん 桃 剥き(むき)ました。
相河:はい
山田:入ります。さっきね 大河原さんから 電話があって 一度 断ったのに また 晩ご飯 食べに行こうって言うんです。
相河:僕も 断りました。
山田:えっ?
相河:樫野木先生に 飲みに行こうって誘(さそ)われました。
山田:一輝さんが そういうの 興味がないのわかりますけど 一度行ってみて お話するのもいいかもしれませんよ。
相河:歯医者にも 人の話聞いたほうがいいって言われました。
山田:歯医者さんがですか?
相河:はい。ああいう感じの女の人は苦手です。
山田:女の先生だったんですか?
相河:はい。
山田:いくつくらいの?
相河:山田さんよりは若いです。
山田:50? 40? 30?
相河:山田さんよりは若いです。
山田:そうですか。たくさん作ってるんですね。
相河:学生たちの分です。
山田:うん。一輝さんが 大学の先生になるなんてね。
相河:明日 弁当忘れないでくださいね。
山田:はい、まだ 柔らかいもののほうがいいですよね。
相河:はい
山田:わかりました。ちょっと その辺片づけときましょかね。
相河:触らないでください。自分でやりますから。
山田:はい。

(フィールド)
青山:おはよう。
尾崎:その格好(かっこう)で行くの?
青山:このあと約束あるから。
須田:男かな?
新庄:さあ。(わからない)
須田:気になる?
青山:ねえ。この格好 まずいかな?
新庄:相河来た。
相河:おはようございます。
須田:そりゃ フィールドワーク ナメてるわ。
相河:足 出てましね。
青山:もう やだ ほんとナメてた 私。(我不想再走了 我还真是小瞧了实地考察了)
新庄:大体 フィールドワークって 何すんだよ。
須田:知らねえ。
尾崎:鳥や動物の観察(かんさつ)するんだよね?
新庄:動物ってどんなだよ。。。いや いや!
相河:どうしました?
新庄:蛇 蛇(へび)!
相河:蛇(へび)?つるです。(只是根藤蔓而已)
青山:ダサっ(逊爆了)
新庄:何だよ。。。
相河:じゃあ この辺で。では 皆さん これから 一時間 自由に観察してください。バードコールを作ってきたので 使ってください。では 始めてください。一時間後に
ここに集合(しゅうごう)です。
須田:これも ボードコール。
新庄:知らねえ。
青山:これ どうやって鳴らすの?
尾崎:この上のねじを回すと。。。鳴る。(ねじ:2.拧(钟表等)发条的装置。)
須田:すげぇ。
新庄:鳥なんか鳴き返さねぇじゃん。
須田:疲れだ。
青山:あれ?
尾崎:どうしたの?
青山:チャームがない。 やだ〜 どっかで落とした。捜してくる。
(チャーム:2.首饰或装饰品上的小饰物。(装身具などに付ける、小さな飾り。))
須田:捜してやれば?
新庄:何で俺が?
青山:ない。あった。何してるんですか?何 無言(むごん)?
相河:内緒です。言おうか迷いましたが。後のお楽しみです。
青山:子供みたい。

相河:どうでしたか?楽しめましたか?
新庄:鳥の声なんか 聞こえませんでした。
相河:もう一度 やってみてください。
新庄:何も聞こえねえ。
相河:目を閉じ(とじ)て よく聴いてみてください。何か聞こえますか?
尾崎:蝉(セミ)。
相河:他(ほか)には?
新庄:何も。
相河:風や葉っぱの音が 聴こえませんか?
新庄:鳥じゃねえのかよ。
青山:なんの鳥?
相河:今のは僕です。
青山:今度の本物?
新庄:マジで?
相河:半径250m以内にシジュウカラが3羽(わ)います。
須田:マジかよ。
新庄:適当に言ってんじゃね?((用“適当に”的形式)随便。)
相河:今のはゴジュウカラ。
青山:どこが違うの?
相河:警戒(けいかい)してますね。
新庄:絶対適当だって。
相河:ヤマガラもいますね。雄(おす)が雌(めす)に告白(こくはく)しています、この後間違いなく 交尾(こうび)ですね。冗談です。この時期は交尾しません。
新庄:笑えなし。
青山:何かウケる。(ウケる:1.搞笑,滑稽。」の意。)
相河:機嫌(きげん:.心情,情绪。) 直りましたね。では 次 行きましょう。

交尾(こうび):1.【自动・三类】 ;交尾,交配。(体内受精をする動物が、生殖のために交わること。互いの生殖口を密着させ、雄の精子を雌の体内に送り込む。
葉っぱ(はっぱ):1.叶子。
迷い(まよい):迷惑;糊涂。(迷うこと。また、迷う心)。
蛇(へび)
海老(エビ):蝦
ナメ:小瞧
まずい:1.难吃的;笨拙的;不恰当的;难看的。
まじで:真的、认真的、事实的(本当に。本気で。正真正銘の。事実として。)
親睦会(しんぼくかい):1.联谊会,联欢会。(仲間同士の親睦をはかるために催す会。懇親会。)
面倒(めんどう):1.照顾,照料。
面倒見(めんどうみ):1.照料别人。照顾他人。(他人、特に後輩の結婚・就職などの斡旋を、めんどうがらずにしてやること。)
窮屈(きゅうくつ):2.感觉受拘束,发拘;不舒畅,不自由。
届け出(とどけで):1.登记,申报,呈报。(学校・役所や会社の上役などに届け出ること。)
気安い:1.不拘泥的;不客气的。(気がおけない。心安い。気楽だ。)
解き明かす(ときあかす):1.说明;解明
わいわい:1.大声吵嚷。(大勢がそれぞれ騒がしくものを言い合うさま。)
もったいない:3.可惜的,浪费的,糟蹋掉的。
おしどり:2.(形影不离的)夫妻。(仲がよくて、いつも一緒にいる男女のたとえ。)

发表评论